“Today’s decision to send Ocala back to the district court reinforces what the American Humanist Association has long fought for: government entities cannot coercively promote religious practices.”